1
00:00:46,800 --> 00:00:50,639
ואז היה דן, הוא עבד
בכבד הכבוש בטורו.
2
00:00:50,640 --> 00:00:53,279
הלכתי לראות את הרופא שלו לחקירה.
שלושה חודשים לאחר מכן, מת.
3
00:00:53,280 --> 00:00:55,879
שמור בשקט. תפסיק לדבר.
ובן דוד שלי, יאגו.
4
00:00:55,880 --> 00:00:58,439
הוא נכנס לבית החולים
לניתוח שגרתי
5
00:00:58,440 --> 00:00:59,799
ולא יצא שוב.
6
00:00:59,800 --> 00:01:01,199
מה היה הניתוח?
7
00:01:01,200 --> 00:01:03,039
אה, הם רצו להסיר
חצי שלפוחית השתן שלו.
8
00:01:03,040 --> 00:01:04,839
ובכן, זה לא שגרתי, נכון?
9
00:01:04,840 --> 00:01:07,439
הנקודה היא שאתה לא יכול להאשים אותי
על שלא רצית לראות רופא.
10
00:01:07,440 --> 00:01:09,959
כן, אני יכול.
אתה מאוד גס רוח. לא, אני לא.
11
00:01:09,960 --> 00:01:11,319
יש לך קרטיטיס.
12
00:01:11,320 --> 00:01:14,119
There's a dendritic ulcer in your
עין הנגרמת על ידי הרפס סימפלקס.
13
00:01:14,120 --> 00:01:16,959
מה אתה רומז?
לא רמזתי שום דבר.
14
00:01:16,960 --> 00:01:18,999
כ-60% מהאוכלוסייה הבוגרת
15
00:01:19,000 --> 00:01:21,119
לשאת את ההרפס סימפלקס
בגופם,
16
00:01:21,120 --> 00:01:23,999
בדרך כלל נגרמת על ידי פצע קר
בשלב מסוים בחייהם.
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,279
ובכן, מרגיש בסדר עכשיו.
18
00:01:25,280 --> 00:01:27,079
יש הרדמה מקומית
בטיפות האלה.
19
00:01:27,080 --> 00:01:29,039
ברגע שזה ייגמר,
זה יתחיל לכאוב שוב.
20
00:01:29,040 --> 00:01:32,560
ובכן, אז, תרשום לי תרופה
ואני אהיה בדרכי. כן.
21
00:01:39,120 --> 00:01:40,719
מקיא באלימות
22
00:01:40,720 --> 00:01:43,399
אולי אחזור
בפעם אחרת, אם כן.
23
00:01:43,400 --> 00:01:45,600
לא. חכה רגע.
סיר עט רעשנים
24
00:01:46,960 --> 00:01:48,279
רגע.
25
00:01:48,280 --> 00:01:49,999
מכחכח גרון
26
00:01:50,000 --> 00:01:53,399
מר הרפס,
שכחת את המרשם שלך.
27
00:01:53,400 --> 00:01:55,599
כֵּן.
מכחכח בגרונו
28
00:01:55,600 --> 00:01:58,559
מישהו השאיר כליה בשולחן שלי.
אתה יודע משהו על זה?
29
00:01:58,560 --> 00:02:01,879
רות הביאה שקית, דבר ראשון.
היא אמרה שתסתדר עם זה.
30
00:02:01,880 --> 00:02:02,919
ובכן, אני לא.
31
00:02:02,920 --> 00:02:04,999
בעתיד, אם מישהו ישאל
להשאיר איברים מדומים
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
בחדר הייעוץ שלי, תגיד לא.
המטופל הבא.
33
00:02:08,000 --> 00:02:09,479
ז'אן סימונדס.
34
00:02:09,480 --> 00:02:10,640
תעבור.
35
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
קדימה.
36
00:02:16,960 --> 00:02:19,879
זו חזרה
עבור נוגד קרישה דרך הפה שלי.
37
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
כן, אני יודע.
38
00:02:22,960 --> 00:02:25,199
יש תוכניות טיול חדשות?
39
00:02:25,200 --> 00:02:27,679
ובכן, אני חושב
של קבלת מפת עולם,
40
00:02:27,680 --> 00:02:30,759
זורקים עליו חץ
ופשוט הולך לאן שהוא נוחת.
41
00:02:30,760 --> 00:02:33,319
מה אם זה ינחת בים?
חנות פעמון טינקלס
42
00:02:33,320 --> 00:02:36,359
לא, סליחה, אנחנו סגורים לארוחת צהריים.
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,999
זו לא ארוחת צהריים, סאלי,
ואתה פתוח בבירור.
44
00:02:39,000 --> 00:02:42,279
יש לך עצב
מראה את הפנים שלך כאן שוב.
45
00:02:42,280 --> 00:02:46,279
לא ציפיתי לקבלת פנים חמה,
ועד כה, אני לא מאוכזב.
46
00:02:46,280 --> 00:02:47,999
כבר הלכת לראות את לואיזה?
לא.
47
00:02:48,000 --> 00:02:51,159
רציתי, אבל, אה,
אני ממשיך לדחות את זה.
48
00:02:51,160 --> 00:02:52,919
זה מקרה קלאסי של...
מה המילה
49
00:02:52,920 --> 00:02:54,599
הימנעות?
50
00:02:54,600 --> 00:02:55,759
זה האחד, כן.
51
00:02:55,760 --> 00:02:59,079
זו רות אלינגהם.
היא פסיכיאטרית משפטית.
52
00:02:59,080 --> 00:03:02,279
זה טרי גלסון.
53
00:03:02,280 --> 00:03:04,279
הו, אתה אבא של לואיזה.
54
00:03:04,280 --> 00:03:07,239
ואת... אחותו של מרטין?
דוֹדָה.
55
00:03:07,240 --> 00:03:08,879
זה אומר שאנחנו משפחה, אם כך.
56
00:03:08,880 --> 00:03:12,039
זה יהיה 4.95 פאונד, ו
אני צריך לראות קודם את הכסף.
57
00:03:12,040 --> 00:03:13,679
הנה אתה.
תודה לך.
58
00:03:13,680 --> 00:03:15,919
האם לואיזה יודעת שאתה כאן?
59
00:03:15,920 --> 00:03:19,160
זו תהיה הפתעה נחמדה.
״בעוד אתה הולך.
60
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
זה בשבילך.
61
00:03:32,560 --> 00:03:35,399
מר בנקס.
קדימה, רובין.
62
00:03:35,400 --> 00:03:36,680
בוא דרך.
63
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
בסדר, ברווז. זהו.
64
00:03:40,000 --> 00:03:43,719
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אני יכול לעזור לך?
65
00:03:43,720 --> 00:03:46,119
אני כאן כדי לראות את לואיזה אלינגהם.
66
00:03:46,120 --> 00:03:47,559
נכון, יש לך תור?
67
00:03:47,560 --> 00:03:49,159
אה, היא רופאה עכשיו?
68
00:03:49,160 --> 00:03:50,639
יועצת ילדים.
69
00:03:50,640 --> 00:03:53,519
סליחה, מי אתה?
אני אבא שלה.
70
00:03:53,520 --> 00:03:55,759
אני אעבור למטבח
ולחכות.
71
00:03:55,760 --> 00:04:00,159
אני כנראה צריך לבדוק...
למעשה, כוס תה, ללא סוכר,
72
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
כשיש לך רגע. תוֹדָה.
73
00:04:06,320 --> 00:04:08,000
אַבָּא?
74
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
אַבָּא!
75
00:04:22,240 --> 00:04:24,279
אני מפחדת לשאול...
76
00:04:24,280 --> 00:04:27,559
וויסקי מעורב באתר,
מזוקק בשטח.
77
00:04:27,560 --> 00:04:30,279
נצלו קהל שבוי
על ידי מכירה לאורחים.
78
00:04:30,280 --> 00:04:33,599
למה שלא תתרכז
על קבלת האתר נכון קודם?
79
00:04:33,600 --> 00:04:34,839
האתר בסדר.
80
00:04:34,840 --> 00:04:37,439
זה צריך לסדר, יש
קראוונים שצריכים צביעה מחדש,
81
00:04:37,440 --> 00:04:38,759
הגדר האחורית, היא שבורה...
82
00:04:38,760 --> 00:04:40,399
אתה חסר
התמונה הגדולה יותר, ילד.
83
00:04:40,400 --> 00:04:42,719
אין לך את זה
חזון יזמי.
84
00:04:42,720 --> 00:04:44,879
אם זה לא היה בשבילי,
לא היה לך את המקום הזה.
85
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
אני זה שמשלם על החכירה,
אתה יודע?
86
00:04:46,800 --> 00:04:49,879
Are you the manager?
כן, כמובן. האם יש בעיה?
87
00:04:49,880 --> 00:04:51,799
הבן שלי כאן הוא בעל החכירה הראשי.
88
00:04:51,800 --> 00:04:54,959
לא, אני מעוניין
בקניית הקרון הישן הזה.
89
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
איזה מהם?
ההוא.
90
00:04:58,320 --> 00:05:01,839
אה... כמה?
91
00:05:01,840 --> 00:05:05,639
הו, זה די מוזנח, אז...
500 פאונד?
92
00:05:05,640 --> 00:05:06,919
זה נשמע הוגן.
93
00:05:06,920 --> 00:05:11,359
כן, אלא שהדגם הזה שם
הוא קצת קלאסי.
94
00:05:11,360 --> 00:05:14,919
אתה לא יכול להאשים גבר שניסה.
אני מכיר את הקרוואנים שלי, נכון, ילד?
95
00:05:14,920 --> 00:05:16,719
הוא מעיין של ידע, כן.
96
00:05:16,720 --> 00:05:20,239
אחד מהם יצא למכירה פומבית
באקסטר לאחרונה תמורת 4,000.
97
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
עכשיו, אני מוכן להתאים את זה.
98
00:05:24,080 --> 00:05:27,479
ובכן... אני חושב
שנוכל לקבל את הצעתך.
99
00:05:27,480 --> 00:05:28,799
הוא מצחקק
100
00:05:28,800 --> 00:05:31,279
אבל אני אצטרך פיקדון.
טוב מאוד.
101
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
SPITS
102
00:05:33,520 --> 00:05:35,319
אני עוזב מחרתיים.
103
00:05:35,320 --> 00:05:37,359
אפשר לנקות אותו
ומוכנים עד אז?
104
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
אֵין בְּעָיָוֹת.
גָדוֹל.
105
00:05:46,200 --> 00:05:47,359
נביחות
106
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
עוף, אתה תהיה בשקט?!
נַהַם
107
00:05:51,880 --> 00:05:55,119
שלום, אהובה.
מה אתה עושה כאן?
108
00:05:55,120 --> 00:05:58,199
איך... מי הכניס אותך?
109
00:05:58,200 --> 00:06:02,239
הגעתי לחזית. דיברתי
לפקידת הקבלה שלך, ילדה מקסימה,
110
00:06:02,240 --> 00:06:04,839
למרות שהיא אמרה
היא תביא לי כוס תה ו...
111
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
מתי השתחררת?
112
00:06:08,600 --> 00:06:11,239
כלומר,
השתחררת, נכון?
113
00:06:11,240 --> 00:06:14,119
אל תדאג, עשיתי זאת.
יש לי את המסמכים להוכיח את זה.
114
00:06:14,120 --> 00:06:16,599
ובכן, אממ... אני עם לקוח,
115
00:06:16,600 --> 00:06:18,479
אז בדיוק קיבלתי אותם
כוס מים.
116
00:06:18,480 --> 00:06:21,239
אני אהיה עוד 15 דקות?
בלי למהר.
117
00:06:21,240 --> 00:06:22,920
כל הזמן שבעולם.
118
00:06:25,600 --> 00:06:26,959
עוף?
119
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
נוהם
120
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
אממ, אני עם מטופל.
אני יודע. אני מצטער...
121
00:06:34,960 --> 00:06:36,359
תשמור את הראש בשקט.
122
00:06:36,360 --> 00:06:37,719
כֵּן?
123
00:06:37,720 --> 00:06:40,039
סְנוּנִית!
מה זה? אה, סליחה.
124
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
היא נאנחת
125
00:06:41,160 --> 00:06:42,399
אבא שלי כאן.
126
00:06:42,400 --> 00:06:44,720
למה אתה מתכוון?
במטבח.
127
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
האם הוא לבדו?
תחשוב שכן.
128
00:06:48,080 --> 00:06:49,519
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?
129
00:06:49,520 --> 00:06:51,719
לא, כנראה,
הוא שוחרר מהכלא.
130
00:06:51,720 --> 00:06:52,959
רק רציתי להזהיר אותך.
131
00:06:52,960 --> 00:06:55,239
אבל אל תדאג,
מרי עדיין בחוץ עם ג'ניס.
132
00:06:55,240 --> 00:06:58,679
יָמִינָה.
כדאי שאחזור ללקוח שלי. כֵּן.
133
00:06:58,680 --> 00:07:02,199
סליחה, הזזתי את ראשי.
יָמִינָה. תפסיק לדבר.
134
00:07:02,200 --> 00:07:04,919
מדובר בסך הכל
having that mindset.
135
00:07:04,920 --> 00:07:06,599
אתה רואה את העסקה ואתה לוקח אותה.
136
00:07:06,600 --> 00:07:08,519
ובכן, אתה יודע
זה בעצם לא הטנדר שלך.
137
00:07:08,520 --> 00:07:09,919
אתה רק בעל החכירה.
138
00:07:09,920 --> 00:07:11,119
פרטים קטנים.
139
00:07:11,120 --> 00:07:12,719
אני אתקע עוד באנגר ישן
שם בפנים,
140
00:07:12,720 --> 00:07:15,039
אף אחד לא יידע את ההבדל.
141
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
יש שם מישהו.
מַה?
142
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
יש שם מישהו.
143
00:07:21,400 --> 00:07:25,519
הו, זה רכוש פרטי.
כן, זה הרכוש הפרטי שלי.
144
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
מה אתה עושה שם?
לא עניינך.
145
00:07:34,640 --> 00:07:36,839
מה אתה רוצה?
תראה, אתה תצטרך ללכת.
146
00:07:36,840 --> 00:07:38,799
כבר מכרתי את הטנדר הזה.
147
00:07:38,800 --> 00:07:42,679
זה לא שלך למכור.
זה הבית שלי.
148
00:07:42,680 --> 00:07:47,319
אני כאן מזמן
הרבה השתלט. עכשיו, עזוב!
149
00:07:47,320 --> 00:07:50,159
האם ידעת עליו
כאשר קנית את חוזה השכירות?
150
00:07:50,160 --> 00:07:52,879
אבא, כמובן שלא.
עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות איתו?
151
00:07:52,880 --> 00:07:55,599
אתה מתכוון, מה אתה הולך לעשות?
כי זה עסק באתר.
152
00:07:55,600 --> 00:07:56,839
היי...
לא.
153
00:07:56,840 --> 00:07:57,960
״אהה.
לא.
154
00:08:01,880 --> 00:08:03,679
באיזו שעה המטופל הבא שלי?
155
00:08:03,680 --> 00:08:05,759
לא לעוד 15 דקות.
156
00:08:05,760 --> 00:08:07,839
הו, טוב.
האט!
157
00:08:07,840 --> 00:08:09,999
אם נלך לאט יותר,
אנחנו לא נזוז בכלל.
158
00:08:10,000 --> 00:08:13,199
דוקטור, יש לך זמן
לבדוק את אחי האידיוט?
159
00:08:13,200 --> 00:08:16,920
כֵּן. תעבור.
הוא נאנח
160
00:08:22,840 --> 00:08:25,639
פצעתי אותו בעבודה.
עיקם לי את הברך.
161
00:08:25,640 --> 00:08:28,239
You weren't at work, you were
בפאב ונפל במדרגות.
162
00:08:28,240 --> 00:08:30,759
הוא לא צריך לדעת את זה.
אז אל תמציא דברים.
163
00:08:30,760 --> 00:08:32,879
תפסיק לדבר.
WHO? אני או היא?
164
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
אתה, ברור.
שניכם.
165
00:08:37,080 --> 00:08:40,319
כן, התאמצת
הרצועה הביטחונית המדיאלית שלך.
166
00:08:40,320 --> 00:08:41,399
אני אביא לך סד לברכיים.
167
00:08:41,400 --> 00:08:43,679
אתה צריך ללבוש את זה ו
השאר אותו למשך שבוע והנח אותו.
168
00:08:43,680 --> 00:08:45,479
הו, לא, אני לא יכול לעשות את זה.
הוא לא יכול לעשות את זה, דוק.
169
00:08:45,480 --> 00:08:48,159
אם אני לא על הסירה, אנחנו לא
יש מספיק דגים לדוכן, דוק.
170
00:08:48,160 --> 00:08:50,719
אתה תצטרך לכסות עליי.
אני לא עושה סירות.
171
00:08:50,720 --> 00:08:53,079
תגיד לו, דוק.
תגיד לו מה?
172
00:08:53,080 --> 00:08:54,679
שאני שונא סירות.
173
00:08:54,680 --> 00:08:56,559
ניסיתי אותם כמה פעמים
כשהייתי צעיר יותר,
174
00:08:56,560 --> 00:08:58,599
אבל הרגשתי כל כך סחרחורת
בקושי יכולתי לעמוד.
175
00:08:58,600 --> 00:09:00,359
אתה לא יכול לתת לה משהו
בשביל זה, דוק?
176
00:09:00,360 --> 00:09:02,479
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להעסיק מישהו
לעבוד על הסירה.
177
00:09:02,480 --> 00:09:04,839
היינו יכולים אם תפסיק
לפוצץ את הרווחים בפאב.
178
00:09:04,840 --> 00:09:05,999
הו, תהיו בשקט, שניכם.
179
00:09:06,000 --> 00:09:07,639
אם אתה סובל
ממחלת ים,
180
00:09:07,640 --> 00:09:10,199
לקבל תרופה ללא מרשם
מהרוקח.
181
00:09:10,200 --> 00:09:12,280
זה באמת כל כך פשוט.
תודה, דוק.
182
00:09:14,040 --> 00:09:16,999
אממ, מה אתה עושה?
183
00:09:17,000 --> 00:09:19,400
אה... הכנת כוס תה.
184
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
זה בסדר, אני אעשה את זה בשבילך.
185
00:09:27,120 --> 00:09:29,640
אז מתי השתחררת?
186
00:09:31,080 --> 00:09:32,839
לפני שבועיים.
187
00:09:32,840 --> 00:09:34,879
לא חשבת להתקשר
לפני שבאת?
188
00:09:34,880 --> 00:09:36,879
לא הייתי בטוח שתרצה לראות אותי.
189
00:09:36,880 --> 00:09:39,599
אבא, אבא, נשארתי בקשר.
190
00:09:39,600 --> 00:09:42,719
כמה מכתבים...
במשך הרבה שנים.
191
00:09:42,720 --> 00:09:44,359
על זה לא הגבת.
192
00:09:44,360 --> 00:09:49,320
הו, אבל אסיר תודה עבורם,
והו, התמונות של הנכדים שלי.
193
00:09:50,680 --> 00:09:52,239
איפה הם בכלל?
194
00:09:52,240 --> 00:09:57,919
ובכן, ג'יימס בבית הספר ו
Mary's out with Janice, her nanny.
195
00:09:57,920 --> 00:10:00,999
אני כל כך גאה בך, לו.
196
00:10:01,000 --> 00:10:03,799
ואתה יועצת ילדים עכשיו?
197
00:10:03,800 --> 00:10:05,759
כֵּן.
לא מורה?
198
00:10:05,760 --> 00:10:07,439
רציתי שינוי קריירה.
199
00:10:07,440 --> 00:10:09,999
אני-אני-אני מכיר את ההרגשה.
הוא מצחקק
200
00:10:10,000 --> 00:10:13,759
זה היה אומר לי הרבה
לו יכולתי לפגוש את הנכדים.
201
00:10:13,760 --> 00:10:17,039
ובכן, אם תעצור מחר,
אתה יכול להגיד להם שלום.
202
00:10:17,040 --> 00:10:19,039
תודה, לו.
כֵּן.
203
00:10:19,040 --> 00:10:23,519
הוא נחנק ומשתעל
204
00:10:23,520 --> 00:10:25,039
אתה בסדר?
הוא ממלמל
205
00:10:25,040 --> 00:10:28,559
מר גלסון?
סְנוּנִית! היי, תראה אותך!
206
00:10:28,560 --> 00:10:30,639
מכחכח גרון,
מצחקק
207
00:10:30,640 --> 00:10:32,599
האם הוא נשאר...
אתה, אתה נשאר כאן?
208
00:10:32,600 --> 00:10:36,039
הזמנתי קוטג' נופש.
209
00:10:36,040 --> 00:10:39,039
ובכן, עשיתי זאת, מסתבר
היום יש הזמנה כפולה, אז...
210
00:10:39,040 --> 00:10:41,759
כדי שתוכל לקבל חדר בפאב,
אולי.
211
00:10:41,760 --> 00:10:45,799
רעיון טוב, לו.
אז אנחנו על מחר, נכון?
212
00:10:45,800 --> 00:10:47,839
כֵּן.
Call and we'll arrange something.
213
00:10:47,840 --> 00:10:50,399
אני מצטער שעבר כל כך הרבה זמן.
אוי...
214
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
הוא מצחקק
215
00:10:53,920 --> 00:10:57,360
מועיל כמו תמיד, אה?
בְּסֵדֶר.
216
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
נתראה מחר...
217
00:11:01,520 --> 00:11:02,799
כן.
..בתקווה.
218
00:11:02,800 --> 00:11:04,959
ביי.
מָחָר?
219
00:11:04,960 --> 00:11:06,799
היא נאנחת
220
00:11:06,800 --> 00:11:08,559
ובכן, הוא רוצה לראות
ג'יימס ומרי.
221
00:11:08,560 --> 00:11:11,919
נכון, אני מבין. אז, אמרת כן?
222
00:11:11,920 --> 00:11:14,039
ובכן, הוא הסבא שלהם.
223
00:11:14,040 --> 00:11:16,039
כן, אני יודע שהוא כן.
הוא גם שקרן וגנב.
224
00:11:16,040 --> 00:11:17,719
רק קצת זהיר
225
00:11:17,720 --> 00:11:20,079
של להיות מעורב יותר מדי איתו
אחרי הפעם האחרונה.
226
00:11:20,080 --> 00:11:23,719
כן, אני יותר מזהיר,
אבל הוא אבא שלי, מרטין.
227
00:11:23,720 --> 00:11:26,479
מה היית עושה אם אמא שלך
הופיע על מפתן הדלת מחר?
228
00:11:26,480 --> 00:11:28,120
הייתי נועל ומבריח את הדלת.
229
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
אל: עדיין אין סימן לה?
230
00:11:39,040 --> 00:11:40,759
אין סימן למי?
231
00:11:40,760 --> 00:11:44,119
ג'ו, בדקת את זה
אותו אבוקדו כבר עשר דקות.
232
00:11:44,120 --> 00:11:47,519
או שזה סתם צירוף מקרים
ג'ניס מגיעה באותה הדרך כל יום?
233
00:11:47,520 --> 00:11:49,919
זה כל כך ברור?
קצת, כן.
234
00:11:49,920 --> 00:11:52,199
התכוונתי לבקש ממנה שוב לארוחת ערב.
235
00:11:52,200 --> 00:11:56,239
האחרון היה אסון, ו...
לא ממש דיברנו מאז.
236
00:11:56,240 --> 00:11:59,999
אני לא יודע, ג'ו. אולי זה לא יזיק
לשחק קצת... קשה להשגה.
237
00:12:00,000 --> 00:12:02,199
כלומר, אתה אפילו לא יודע
איך היא מרגישה כלפייך.
238
00:12:02,200 --> 00:12:04,159
אתה חושב שאני נלהב מדי?
239
00:12:04,160 --> 00:12:08,439
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
כולם רוצים את מה שהם לא יכולים להשיג.
240
00:12:08,440 --> 00:12:09,559
תודה, אל.
241
00:12:09,560 --> 00:12:11,519
טוב, כדאי שאסתלק מכאן
לפני ג'ניס...
242
00:12:11,520 --> 00:12:13,959
שלום...! היי.
243
00:12:13,960 --> 00:12:15,679
היי, ג'ו. אל.
ג'ניס.
244
00:12:15,680 --> 00:12:17,199
אנחנו בדיוק יוצאים להאכיל את הברווזים,
245
00:12:17,200 --> 00:12:20,079
תהיתי
אם תרצה לנסות שוב את ארוחת הערב?
246
00:12:20,080 --> 00:12:23,479
היום או מחר, פינוק שלי?
247
00:12:23,480 --> 00:12:25,399
למעשה, אני קצת עסוק.
248
00:12:25,400 --> 00:12:28,119
תראה, אה, ג'ו,
אתה, אתה לא כל כך עסוק.
249
00:12:28,120 --> 00:12:29,799
ג'ו מצחקק
אני כן.
250
00:12:29,800 --> 00:12:34,439
ואם אכלנו ארוחת ערב,
זה יהיה רק כידידים.
251
00:12:34,440 --> 00:12:37,759
אבל אני לא יכול לאכול ארוחת ערב
כי אני עסוק מדי.
252
00:12:37,760 --> 00:12:41,199
בסדר. אז אין ארוחת ערב.
253
00:12:41,200 --> 00:12:43,199
פשוט לא הייתי רוצה אותך
מקבל את הרעיון הלא נכון.
254
00:12:43,200 --> 00:12:45,879
נכון... בסדר.
255
00:12:45,880 --> 00:12:47,719
נתראה בסביבה?
256
00:12:47,720 --> 00:12:50,000
כֵּן. בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.
257
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
ובכן, זה הלך די טוב.
תודה, אל.
258
00:12:59,640 --> 00:13:02,719
הנה הפיקדון שלך.
אה, לחיים.
259
00:13:02,720 --> 00:13:05,919
אתה מנקה אותו
ומוכן, נכון?
260
00:13:05,920 --> 00:13:08,639
כן, כמובן. כֵּן.
מבפנים ומבחוץ.
261
00:13:08,640 --> 00:13:10,919
בעצם,
לא היה אכפת לי להסתכל...
262
00:13:10,920 --> 00:13:13,559
אני-אני מצטער. אנחנו משתמשים
כימיקלים מיוחדים לניקוי,
263
00:13:13,560 --> 00:13:15,119
מטעמי בריאות ובטיחות.
264
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
כמובן.
265
00:13:18,120 --> 00:13:20,639
ובכן, אני אראה אותך
אז מחרתיים.
266
00:13:20,640 --> 00:13:23,280
אה, בסדר. ביי.
267
00:13:37,880 --> 00:13:39,719
צָהֳרַיִים.
טרי גלסון.
268
00:13:39,720 --> 00:13:42,359
כנראה...
אני צריך להיכנס איתך.
269
00:13:42,360 --> 00:13:45,559
אתה כן, כן. יש לך, אה...
270
00:13:45,560 --> 00:13:46,999
ממש שיא.
271
00:13:47,000 --> 00:13:49,199
הונאה, שוד מזוין...
272
00:13:49,200 --> 00:13:51,519
אני אדם מתוקן.
273
00:13:51,520 --> 00:13:54,839
אז אתה אומר, אבל אני מפציר בכם שלא
לזלזל במקצועיות
274
00:13:54,840 --> 00:13:56,519
של המשטרה המקומית.
275
00:13:56,520 --> 00:13:58,519
העט הזה לא עובד.
276
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
אה, בסדר,
יש לי עוד אחד איפשהו...
277
00:14:02,720 --> 00:14:05,199
אני כאן רק כדי לראות את המשפחה שלי.
זה הכל.
278
00:14:05,200 --> 00:14:09,720
אה, בסדר. כלומר, טוב.
כי יש לי עין עליך.
279
00:14:11,280 --> 00:14:12,760
כמו שאתה אומר, קצין.
280
00:14:28,320 --> 00:14:31,200
תראה, הנה, זה בא בשבילך.
הו, תודה.
281
00:14:33,600 --> 00:14:39,399
ג'יימי, זו הציפור,
נוחת על הכנסייה.
282
00:14:39,400 --> 00:14:43,599
הנה הצריח.
תסתכל פנימה, יש את כל האנשים.
283
00:14:43,600 --> 00:14:44,679
מה הם שרים?
284
00:14:44,680 --> 00:14:47,399
הפזמונים.
לא.
285
00:14:47,400 --> 00:14:50,839
"אנחנו הולכים לוומבלי."
286
00:14:50,840 --> 00:14:53,639
ג'יימס, אנחנו נאחר
בית ספר. לך ותביא את התיק שלך.
287
00:14:53,640 --> 00:14:56,399
מצחקק בצפצופים
288
00:14:56,400 --> 00:14:59,359
האם היד שלך בסדר?
בסדר.
289
00:14:59,360 --> 00:15:01,599
הם ילדים נהדרים, לואיזה.
290
00:15:01,600 --> 00:15:04,439
עשית טוב.
וואו, תודה.
291
00:15:04,440 --> 00:15:06,239
אתה הורה טוב יותר
מאי פעם שהייתי.
292
00:15:06,240 --> 00:15:08,359
ובכן, הנחת את הרף די נמוך.
293
00:15:08,360 --> 00:15:09,959
אתה בטוח שאתה בסדר?
294
00:15:09,960 --> 00:15:11,799
כן, מה זה, התכווצויות שרירים?
295
00:15:11,800 --> 00:15:13,879
שמתי לב שאתה נחנק
על כוס תה אתמול.
296
00:15:13,880 --> 00:15:15,959
אתה לא יציב במיוחד
גם על הרגליים, נכון?
297
00:15:15,960 --> 00:15:17,759
טוב, אולי מרטין
צריך להסתכל עליך.
298
00:15:17,760 --> 00:15:20,320
כֵּן. אם תעבור עכשיו.
אל תתעסק.
299
00:15:22,080 --> 00:15:24,359
אתה חוזר מחר?
300
00:15:24,360 --> 00:15:27,399
ובכן, זו לא הצעקה שלי, ג'יימי.
תשאל את אמא שלך.
301
00:15:27,400 --> 00:15:29,639
היא הבוסית.
זה ג'יימס.
302
00:15:29,640 --> 00:15:32,319
ובכן, כן, כמובן שהוא יכול,
כל עוד אבא מוודא
303
00:15:32,320 --> 00:15:35,399
הוא טוב מספיק כדי לשחק.
עָדִין.
304
00:15:35,400 --> 00:15:39,160
אין שום נזק לקבל
נבדקו את השמן והמים.
305
00:15:50,120 --> 00:15:52,719
מה זה?
אני משרת אותך לשים לב.
306
00:15:52,720 --> 00:15:55,679
אתה לא יכול לעשות את זה.
לא שמעת על זכויות הכובש?
307
00:15:55,680 --> 00:15:57,199
עליך לשלם שכר דירה כדי לקבל זכויות.
308
00:15:57,200 --> 00:16:00,399
כן, ובכן, אני מסרב לשלם שכר דירה
עבור שירות לא ברמה.
309
00:16:00,400 --> 00:16:01,519
על מה אתה מדבר?
310
00:16:01,520 --> 00:16:04,960
אין מים חמים,
אין תחזוקה קרקעית...
311
00:16:06,680 --> 00:16:09,640
..ואני חושב שיש
זיקוק בלתי חוקי מתקיים.
312
00:16:10,680 --> 00:16:13,679
לא ביקשתי ביקורת.
ובכן, יש לך אחד.
313
00:16:13,680 --> 00:16:15,080
אתה צריך למשוך את הגרביים למעלה.
314
00:16:17,040 --> 00:16:18,839
אוי! זה זבל.
315
00:16:18,840 --> 00:16:20,320
כן, טוב, כשברומא...
316
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
תפוס את האצבעות שלי עם שני האגרופים שלך
וללחוץ חזק.
317
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
לא אמרתי עצור.
318
00:16:30,360 --> 00:16:32,039
הידיים שלך קהות בכלל?
319
00:16:32,040 --> 00:16:36,279
הם קצת מעקצצים.
וגם הרגליים שלי.
320
00:16:36,280 --> 00:16:39,719
תראה,
אני הולך לחסוך לנו קצת זמן כאן.
321
00:16:39,720 --> 00:16:42,839
אני כבר יודע שאני מת.
322
00:16:42,840 --> 00:16:47,439
ולמה אתה אומר את זה?
זה אובחן בכלא.
323
00:16:47,440 --> 00:16:50,679
מחלת נוירונים מוטוריים.
324
00:16:50,680 --> 00:16:53,159
אז אם כבר ידעת,
למה לא אמרת את זה?
325
00:16:53,160 --> 00:16:54,399
למה אני בוחן אותך?
326
00:16:54,400 --> 00:16:56,919
כי זה הופך אותי למטופל שלך,
327
00:16:56,920 --> 00:17:00,599
מה שאומר את כל זה
חסוי.
328
00:17:00,600 --> 00:17:04,159
אתה מתכוון לחסוי מלואיזה?
אני לא רוצה שהיא תרחם עליי.
329
00:17:04,160 --> 00:17:06,359
אתה חושב ברצינות
אני לא הולך לספר לאשתי?
330
00:17:06,360 --> 00:17:09,760
זו חובתך המקצועית,
ואני יודע מה זה אומר לך.
331
00:17:10,920 --> 00:17:13,679
ובכן, זו מחלה מתקדמת.
היא תגלה בסופו של דבר.
332
00:17:13,680 --> 00:17:15,839
אם אתה נשאר בסביבה מספיק זמן.
333
00:17:15,840 --> 00:17:18,800
אני רוצה לספר לה בזמני.
334
00:17:25,000 --> 00:17:28,280
נכון, אני לאדו. הזמן שלך נגמר.
335
00:17:29,240 --> 00:17:32,799
קדימה. המשטרה כאן.
עדיף שתוותר על עצמך.
336
00:17:32,800 --> 00:17:35,039
בוא פשוט נרמז את העניינים
קצת.
337
00:17:35,040 --> 00:17:36,239
אתה כאן כדי לזרוק אותו.
338
00:17:36,240 --> 00:17:38,359
לא, אני כאן כדי להעריך בשלווה
המצב,
339
00:17:38,360 --> 00:17:40,679
ולעשות פסק דין
מבוסס על העובדות שנאספו.
340
00:17:40,680 --> 00:17:43,239
העובדות הן שהוא עולה לי
הון... ברט.
341
00:17:43,240 --> 00:17:45,399
תן לי לטפל בזה.
342
00:17:45,400 --> 00:17:46,760
שלום לך?
343
00:17:48,560 --> 00:17:50,200
אפשר מילה בבקשה?
344
00:17:55,520 --> 00:17:56,680
לִרְאוֹת?
345
00:18:11,040 --> 00:18:13,479
מה שלום הברך שלך?
כן, זה קצת יותר טוב.
346
00:18:13,480 --> 00:18:16,359
אין לך הרבה מבחר,
יש לך?
347
00:18:16,360 --> 00:18:17,719
כן, אתה יכול להאשים את מג בזה.
348
00:18:17,720 --> 00:18:22,199
זה החלק שלך,
ואז אני שוכב.
349
00:18:22,200 --> 00:18:23,359
דוק?
שלום.
350
00:18:23,360 --> 00:18:26,079
אחותי סובלת
ממקרה רע של "עצלות".
351
00:18:26,080 --> 00:18:27,679
הייתי על הסירה הבוקר.
352
00:18:27,680 --> 00:18:30,239
יש לי כמה טבליות למחלת ים
מהכימאי,
353
00:18:30,240 --> 00:18:32,359
הם לא ממש עזרו.
354
00:18:32,360 --> 00:18:35,119
הכל עדיין מרגיש כמו
זה מטלטל וזז.
355
00:18:35,120 --> 00:18:38,839
כמה זמן מאז ירדת מהסירה?
שעתיים, שלוש.
356
00:18:38,840 --> 00:18:41,599
זה כנראה יימשך כל היום,
עשה בפעם הקודמת.
357
00:18:41,600 --> 00:18:44,319
האם יש לך תסמינים נוספים?
לא ממש.
358
00:18:44,320 --> 00:18:47,119
היא רק צריכה טבליות חזקות יותר.
הם לא יעזרו.
359
00:18:47,120 --> 00:18:48,799
אתה לא יודע כלום.
360
00:18:48,800 --> 00:18:50,479
אני יודע שאתה מדבר מספיק אדמדם...
361
00:18:50,480 --> 00:18:53,439
ששש. קבע פגישה,
בוא לראות אותי בניתוח.
362
00:18:53,440 --> 00:18:55,160
ואני אקח את שני הפולוקים האלה.
363
00:19:04,440 --> 00:19:06,519
כָּך?
364
00:19:06,520 --> 00:19:09,879
כן... הוא בחור נחמד.
365
00:19:09,880 --> 00:19:12,159
מלמד את עצמו פחלוץ.
366
00:19:12,160 --> 00:19:16,039
יש לו כמה דברים מטורפים שם.
לא, אתה מתכוון לזרוק אותו?
367
00:19:16,040 --> 00:19:17,959
זה קצת מגרדת ראש.
368
00:19:17,960 --> 00:19:20,159
מבחינה טכנית,
אף אחד מכם לא הבעלים של הטנדר,
369
00:19:20,160 --> 00:19:22,919
אבל הוא היה שם כל כך הרבה זמן,
יהיה קשה להזיז אותו.
370
00:19:22,920 --> 00:19:26,599
אני לא הולך לשבת ולתת לו
להשתמש במתקנים לחינם.
371
00:19:26,600 --> 00:19:29,559
I suppose if he were to pop out
מרצונו,
372
00:19:29,560 --> 00:19:31,839
אתה יכול להיכנס לשם
ותנעל אותו בחוץ...
373
00:19:31,840 --> 00:19:33,199
זה לא הרבה פתרון.
374
00:19:33,200 --> 00:19:36,039
כמו כן, הוא הזכיר שם
לא היו מים חמים הבוקר.
375
00:19:36,040 --> 00:19:38,640
אמרתי שתבדוק את זה. יָמִינָה.
376
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
לחיים והלך.
377
00:19:50,520 --> 00:19:51,999
אני מאמין שאלה שלך.
378
00:19:52,000 --> 00:19:54,199
אה, מצאת
כמה מההפתעות שלי. כַּמָה?
379
00:19:54,200 --> 00:19:56,039
כמה עוד יש?
זה חשוב
380
00:19:56,040 --> 00:19:59,759
לתהליך שאתה חשוף
לטריגרים אלה ללא אזהרה.
381
00:19:59,760 --> 00:20:02,919
השארת כליה מדממת
במגירה בשולחן העבודה שלי.
382
00:20:02,920 --> 00:20:04,639
הקאתי מול מטופל.
383
00:20:04,640 --> 00:20:06,239
ואיך היה השני?
384
00:20:06,240 --> 00:20:08,239
הסתדרתי עם זה קצת יותר טוב.
385
00:20:08,240 --> 00:20:10,839
ובכן, זו התקדמות.
פשוט תפסיק לעשות את זה.
386
00:20:10,840 --> 00:20:13,519
תראה, מרטין, עשית כמה
עבודה מצוינת במצבך,
387
00:20:13,520 --> 00:20:14,679
אבל אנחנו צריכים לבדוק,
388
00:20:14,680 --> 00:20:17,439
כדי לראות אם השיפורים הללו
הם זמניים או קבועים.
389
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
You're actually making things worse.
390
00:20:19,120 --> 00:20:22,799
אתה תיסע ללונדון בקרוב,
אתה תהיה מוקף בבני גילך.
391
00:20:22,800 --> 00:20:24,799
הם יהיו מודעים למה שקרה,
392
00:20:24,800 --> 00:20:26,519
והם יחפשו
לחולשה.
393
00:20:26,520 --> 00:20:27,639
רות!
394
00:20:27,640 --> 00:20:29,839
בְּסֵדֶר. אני אפסיק.
395
00:20:29,840 --> 00:20:32,719
רק תיזהר
כשאתה פותח את מגירת הגרביים שלך...
396
00:20:32,720 --> 00:20:34,279
אה, למען השם.
397
00:20:34,280 --> 00:20:35,679
אתה בא לשתות קפה?
398
00:20:35,680 --> 00:20:38,760
כן, אלא אם כן החבאת חתיכה
של הלבלב בו, או משהו.
399
00:20:43,480 --> 00:20:47,400
הבאתי לך טיוטה של ההרצאה שלי.
ובכן, אני אסתכל על זה.
400
00:20:49,480 --> 00:20:52,679
ראיתי את אביה של לואיזה בעיר.
401
00:20:52,680 --> 00:20:55,439
ידעת שהוא חזר?
כֵּן.
402
00:20:55,440 --> 00:20:57,599
הוא נשאר איתך?
לא, הוא בפאב.
403
00:20:57,600 --> 00:21:01,959
אני מופתע שהוא לא עדיין בפנים,
בהתחשב בהיסטוריה שלו.
404
00:21:01,960 --> 00:21:03,519
כן, ובכן, הוא קיבל שחרור מוקדם.
405
00:21:03,520 --> 00:21:04,679
ובכן, זה מוזר.
406
00:21:04,680 --> 00:21:08,439
וועדות השחרורים בדרך כלל לוקחות
ראייה עמומה של פושעי קריירה.
407
00:21:08,440 --> 00:21:10,679
למה לעשות לו חריגה?
408
00:21:10,680 --> 00:21:12,639
לא יכולתי להגיב.
409
00:21:12,640 --> 00:21:15,519
מה זה, מרטין?
מה אתה יודע?
410
00:21:15,520 --> 00:21:19,439
Um, I know that I can't discuss
מטופל איתך.
411
00:21:19,440 --> 00:21:22,559
ובכן, זה בטח רציני
אם הוא מוכן לבוא אליך.
412
00:21:22,560 --> 00:21:24,119
הוא מכחכח בגרונו
413
00:21:24,120 --> 00:21:26,159
זה רציני.
414
00:21:26,160 --> 00:21:28,119
שחרור מלא חמלה.
415
00:21:28,120 --> 00:21:31,480
זו הסיבה היחידה שהם עשו זאת
תן למישהו חוזר כמו טרי ללכת.
416
00:21:32,720 --> 00:21:35,159
כמה זמן יש לו?
אני לא יכול להגיב.
417
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
לא, כמובן שאתה לא יכול להגיב.
418
00:21:37,600 --> 00:21:39,519
הו, לואיזה המסכנה.
419
00:21:39,520 --> 00:21:41,399
איך היא קיבלה את החדשות?
420
00:21:41,400 --> 00:21:44,519
הוא נאנח
היא לא יודעת!
421
00:21:44,520 --> 00:21:45,919
רות, את יודעת מצוין
422
00:21:45,920 --> 00:21:49,599
שאני מחויב מבחינה מקצועית
לא לענות על השאלה הזו.
423
00:21:49,600 --> 00:21:51,279
הוא שם אותך במצב נורא.
424
00:21:51,280 --> 00:21:53,959
כן, יש לו.
אבל אתה לא יכול להגיד לה כלום,
425
00:21:53,960 --> 00:21:56,319
או שטרי יחשוב
הפרתי את הסודיות שלו.
426
00:21:56,320 --> 00:21:59,919
ובכל זאת,
you haven't told me a thing.
427
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
הממ.
428
00:22:10,360 --> 00:22:13,079
אה, שלום לך. האם רות בסדר?
429
00:22:13,080 --> 00:22:14,799
אה, כן.
430
00:22:14,800 --> 00:22:17,519
דיברתי עם אבא.
You know, about his condition.
431
00:22:17,520 --> 00:22:19,879
בֶּאֱמֶת?
כן, הוא אמר שתהיה מנותק מדי
432
00:22:19,880 --> 00:22:21,879
לגבי סודיות
להגיד לי משהו,
433
00:22:21,880 --> 00:22:23,879
אז הוא חשב שהוא פשוט ימלא אותי.
434
00:22:23,880 --> 00:22:27,319
טוב, זה טוב שהוא מרגיש
הוא יכול לדבר איתך על זה.
435
00:22:27,320 --> 00:22:31,559
כֵּן. אני די נהנה
שיש אותו כאן.
436
00:22:31,560 --> 00:22:33,199
זה מוזר?
לא.
437
00:22:33,200 --> 00:22:35,719
לא, הוא עדיין אבא שלך.
כֵּן. והילדים אוהבים אותו,
438
00:22:35,720 --> 00:22:37,519
זה נחמד עבורם
שיהיה לך סבא.
439
00:22:37,520 --> 00:22:41,240
כן, אני מניח שכן.
אני פשוט מרגיש הקלה שהוא יהיה בסדר.
440
00:22:43,840 --> 00:22:45,319
אז מה הוא אמר לך?
441
00:22:45,320 --> 00:22:48,360
אממ... רק זה
זה משהו נוירולוגי.
442
00:22:49,320 --> 00:22:51,200
האם זה לא נכון?
כֵּן.
443
00:22:52,160 --> 00:22:55,199
כן, זה משהו נוירולוגי,
או כן, זה לא בסדר?
444
00:22:55,200 --> 00:22:58,479
אה, זה נוירולוגי, אבל ספציפי
קשה להבחין בתנאים.
445
00:22:58,480 --> 00:22:59,799
אבל אתה יודע מה זה?
446
00:22:59,800 --> 00:23:02,439
כֵּן.
ואתה לא יכול להגיד לי?
447
00:23:02,440 --> 00:23:05,479
לא בלי הסכמתו, לא, זהו
עניין של סודיות...
448
00:23:05,480 --> 00:23:07,559
אני יודע, אני יודע,
סודיות, עקרונות.
449
00:23:07,560 --> 00:23:09,840
אלוהים, זה מתיש.
הממ.
450
00:23:11,520 --> 00:23:12,679
אני מסכים.
451
00:23:12,680 --> 00:23:14,799
ובכן, הוא מגיע
לארוחת ערב מאוחר יותר,
452
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
אז אולי אתה יכול גם וגם
תבהיר את זה אז.
453
00:23:25,640 --> 00:23:28,119
רות!
אז יש פושע בתוכנו.
454
00:23:28,120 --> 00:23:29,679
טרי גלסון.
455
00:23:29,680 --> 00:23:32,639
אני בעצם בדרך לראות אותו.
אתה צריך קצת הגנה?
456
00:23:32,640 --> 00:23:36,119
האם הוא מסוכן?
לא. לא ממש.
457
00:23:36,120 --> 00:23:39,599
אבל הוא על תנאי?
אה, כן, כל הניירות שלו נבדקו.
458
00:23:39,600 --> 00:23:42,759
אל תדאג, הודעתי לו
יש לי עיניים אליו.
459
00:23:42,760 --> 00:23:45,599
ובכן, אני בטוח שזה יביא לגדול
הבדל לאופן שבו הוא מתנהג (!)
460
00:23:45,600 --> 00:23:47,320
הוא מצחקק
461
00:24:06,800 --> 00:24:08,560
במה אתה משחק, ילד?!
462
00:24:09,800 --> 00:24:11,719
מעולם לא הפיל אותך
כמה שיותר טוויצ'ר.
463
00:24:11,720 --> 00:24:14,159
אני מזדהה עם לאדו שם,
נכון?
464
00:24:14,160 --> 00:24:15,879
והקונה שלי חוזר מחר,
465
00:24:15,880 --> 00:24:18,839
אז אני צריך אותו
והמזון שלו נעלם.
466
00:24:18,840 --> 00:24:20,799
הוא אף פעם לא נראה
לדרוך רגל בחוץ.
467
00:24:20,800 --> 00:24:22,199
הוא עדיין צריך לאכול מתישהו,
468
00:24:22,200 --> 00:24:24,119
אתה יודע, קח הפסקה,
למתוח את רגליו.
469
00:24:24,120 --> 00:24:26,479
וברגע שהוא עושה זאת,
אני אכנס
470
00:24:26,480 --> 00:24:27,719
ולהשתלט.
471
00:24:27,720 --> 00:24:30,639
למרות שיכולתי להשתמש
קצת הפסקה בעצמי...
472
00:24:30,640 --> 00:24:32,759
כן,
אני לא מתכוון לבלות את אחר הצהריים שלי
473
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
מרגל אחר מישהו בקרון.
בהצלחה!
474
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
פטפוט עליז
475
00:24:45,440 --> 00:24:47,439
שלום, טרי.
476
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
שלום, רות.
477
00:24:51,360 --> 00:24:54,639
האם תרצה משקה?
הו, זה קצת מוקדם בשבילי.
478
00:24:54,640 --> 00:24:58,359
אתה יודע מה הם אומרים,
השעה חמש איפשהו.
479
00:24:58,360 --> 00:25:00,759
אני יודע למה אתה כאן, טרי.
480
00:25:00,760 --> 00:25:03,639
אני אוהב בירה קרה ופאבים חמים.
481
00:25:03,640 --> 00:25:05,479
זה לא פשע, נכון?
482
00:25:05,480 --> 00:25:07,839
כלומר, בפורטון.
483
00:25:07,840 --> 00:25:09,480
חופשת חמלה.
484
00:25:10,720 --> 00:25:12,279
אז מרטין אמר לך?
485
00:25:12,280 --> 00:25:14,279
לא, מרטין לא אמר לי כלום.
486
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
סידרתי את זה בעצמי.
487
00:25:17,440 --> 00:25:19,199
מה התוכנית כאן?
488
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
לבלות את ימיך האחרונים
בפורטון? אוּלַי.
489
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
Or maybe somewhere warmer.
490
00:25:26,120 --> 00:25:27,519
ספרד, יוון.
491
00:25:27,520 --> 00:25:29,759
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה
אם אתה על תנאי.
492
00:25:29,760 --> 00:25:33,159
האם זו שיחה,
או חקירה?
493
00:25:33,160 --> 00:25:36,080
אתה צריך לספר לבת שלך
האמת.
494
00:25:37,080 --> 00:25:39,679
שמת את מרטין
במצב קשה מאוד.
495
00:25:39,680 --> 00:25:44,119
אני מצטער אם מותי הקרוב
לא נוח לאף אחד.
496
00:25:44,120 --> 00:25:46,359
אתה יודע כמה פגעת בה.
497
00:25:46,360 --> 00:25:49,880
איך אכזבת אותה ללא הרף,
שיקר לה...
498
00:25:50,960 --> 00:25:54,159
תחשוב איך היא תרגיש
כשהיא מגלה על זה.
499
00:25:54,160 --> 00:25:57,919
עד שהיא תעשה...
אני לא אהיה בסביבה יותר.
500
00:25:57,920 --> 00:26:01,439
ובכן, זה לקח רק אותי
חצי יום לברר.
501
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
אני בספק אם היא תהיה הרחק מאחור.
502
00:26:10,080 --> 00:26:12,199
פיצה מרגריטה 12 אינץ'
וכמה בירות.
503
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
לחיים. שנייה אחת.
504
00:26:16,480 --> 00:26:19,079
מה זה אמור להיות?
זה ארנב.
505
00:26:19,080 --> 00:26:22,559
יש לו רק שלוש רגליים.
רק תן לנו את המזומן.
506
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
חכה רגע!
507
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
״אוי, אתה לא יכול לעשות את זה.
508
00:26:33,840 --> 00:26:35,759
פיטר פיטר בחר...
509
00:26:35,760 --> 00:26:39,439
לנקר את הפלפלים הכבושים, חריץ...
הוא מצחקק
510
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
פיטר פייפר בחר לנקר
של פלפלים כבושים,
511
00:26:41,680 --> 00:26:44,959
ניקור של פיפה... פיטר פייפר בחר!
512
00:26:44,960 --> 00:26:46,399
הוא מצחקק
513
00:26:46,400 --> 00:26:47,559
אה...
514
00:26:47,560 --> 00:26:50,719
הו, וואו.
סבא טיפש!
515
00:26:50,720 --> 00:26:52,439
מה לא בסדר ביד שלך?
516
00:26:52,440 --> 00:26:54,639
לוחשים: אתה יודע טוב מאוד
מה לא בסדר איתי.
517
00:26:54,640 --> 00:26:56,199
חשבתי שהסכמנו
על לא לומר כלום.
518
00:26:56,200 --> 00:26:58,879
הו, מה עם עוד לימריק,
אז?
519
00:26:58,880 --> 00:27:02,079
לא הבנתי
היית כל כך מעריץ של הז'אנר.
520
00:27:02,080 --> 00:27:05,359
לא עשית טעות אחת
על האחרון. כָּך?
521
00:27:05,360 --> 00:27:07,719
המצב שלך לא נראה
להשפיע על הדיבור שלך.
522
00:27:07,720 --> 00:27:10,039
ובכן...
הוא מצחקק
523
00:27:10,040 --> 00:27:13,319
אז איך קוראים לזה, בדיוק,
this, erm, condition of yours?
524
00:27:13,320 --> 00:27:18,439
יש, זה עניין של עצבים.
אני-אני-אני לא זוכר את השם המפואר.
525
00:27:18,440 --> 00:27:20,279
ובכן, אתה חייב לדעת, מרטין.
526
00:27:20,280 --> 00:27:23,519
מה זה, אה, "שם מפואר"
למצב העצבים של אבי?
527
00:27:23,520 --> 00:27:25,959
אה, הבדיקה שלי לא הייתה חד משמעית.
528
00:27:25,960 --> 00:27:27,559
מכחכח גרון
529
00:27:27,560 --> 00:27:31,359
לא חד משמעי? ממ.
זה לא כמוך.
530
00:27:31,360 --> 00:27:33,959
ואם זה, אה, סודיות
אתה מודאג,
531
00:27:33,960 --> 00:27:35,519
ובכן, לאבא לא אכפת, נכון?
532
00:27:35,520 --> 00:27:37,719
סיפרת לי הכל,
נכון?
533
00:27:37,720 --> 00:27:40,479
הממ? ג'יימס,
534
00:27:40,480 --> 00:27:44,040
האם תלך למצוא ספר אחר
לסבא? תודה, כל הכבוד.
535
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
קדימה, עוף!
כלב נובח
536
00:27:52,760 --> 00:27:54,360
פתטי, שניכם.
537
00:27:55,320 --> 00:27:57,319
מה אתה לא מספר לי?
538
00:27:57,320 --> 00:28:01,600
הם שחררו אותי מהכלא
בחופשת חמלה.
539
00:28:02,960 --> 00:28:06,679
יש לי מחלת נוירונים מוטוריים.
540
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
איך...
541
00:28:10,600 --> 00:28:13,519
איך לא אמרת כלום?
ובכן, העניין...
542
00:28:13,520 --> 00:28:17,039
אני קשור מקצועית...
אה, סליחה, אני או הוא?
543
00:28:17,040 --> 00:28:20,519
ובכן, שניכם.
אני אשתך, מרטין.
544
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
ואתה...
545
00:28:22,920 --> 00:28:25,679
..לא יכולת פשוט להיות סטרייט
איתי פעם אחת בחייך?
546
00:28:25,680 --> 00:28:29,439
לא רציתי אותך
מרחם על מותי.
547
00:28:29,440 --> 00:28:31,799
אני לא כל כך משוכנע
שיש לך מחלת נוירונים מוטוריים.
548
00:28:31,800 --> 00:28:33,639
אתה נחנק כשאתה שותה לפעמים,
549
00:28:33,640 --> 00:28:35,959
ובכל זאת, הצלחת לקרוא
מפתל לשון בצורה מושלמת.
550
00:28:35,960 --> 00:28:38,479
אתה אומר שיש לך עקצוצים
וחוסר תחושה בידיים וברגליים.
551
00:28:38,480 --> 00:28:40,999
לא הייתי מצפה למצוא את זה
עם מחלת נוירונים מוטוריים.
552
00:28:41,000 --> 00:28:42,439
אז מה יש לו?
553
00:28:42,440 --> 00:28:45,959
אה, אני לא יודע.
סרקואידוזיס, או עמילואידוזיס?
554
00:28:45,960 --> 00:28:49,359
אי אפשר יהיה לדעת בלי
בדיקות ובדיקות נוספות.
555
00:28:49,360 --> 00:28:50,880
אַבָּא?
556
00:28:55,680 --> 00:28:58,039
אז למה הרופא שלי לא
לקלוט את זה?
557
00:28:58,040 --> 00:29:02,239
ובכן, אני לא מניח שהכלא
השירות הרפואי הוא עד הרבה.
558
00:29:02,240 --> 00:29:06,159
אני אתפלא אם הרופא שלך
הזמין בדיקות מקיפות.
559
00:29:06,160 --> 00:29:08,519
או אולי הוא פשוט לא טוב במיוחד.
560
00:29:08,520 --> 00:29:11,359
אתה תמיד צריך להיות
בצד ימין, נכון?
561
00:29:11,360 --> 00:29:13,359
האם אתה מעדיף
טעיתי בהכל?
562
00:29:13,360 --> 00:29:17,239
אני פשוט לא חושב
אתה צריך לעורר תקוות של אנשים.
563
00:29:17,240 --> 00:29:20,880
זה יותר קל לכולם
לקבל את זה ופשוט להמשיך הלאה.
564
00:29:22,120 --> 00:29:25,639
אבל אם זה מצב אחר,
זה יכול להחזיר לך שנים אחורה.
565
00:29:25,640 --> 00:29:26,959
מתי נדע?
566
00:29:26,960 --> 00:29:29,440
אה, התוצאות
אמור לחזור מחר.
567
00:29:34,560 --> 00:29:36,359
מאט ממשיך להתרחק
568
00:29:36,360 --> 00:29:40,239
איך אם אני לא אחזור לסירה,
אנחנו נאבד את העסק.
569
00:29:40,240 --> 00:29:42,959
ובכן, אני לא יכול שלא
אם אני עדיין חולה ים ביום שאחרי.
570
00:29:42,960 --> 00:29:46,199
כן, אתה לא צריך להיות. זה צריך
נמשך רק כמה שעות.
571
00:29:46,200 --> 00:29:48,639
האם התסמינים שלך ישפרו בכלל
מאז שראיתי אותך לאחרונה?
572
00:29:48,640 --> 00:29:52,319
הם יותר גרועים,
במיוחד אם אני יושב בשקט.
573
00:29:52,320 --> 00:29:53,759
ואני לא יכול לישון.
574
00:29:53,760 --> 00:29:56,279
מרגיש כאילו כל החדר זז.
575
00:29:56,280 --> 00:29:57,800
לָקוּם.
576
00:30:00,160 --> 00:30:03,319
תסתכל שמאלה. תראה נכון.
577
00:30:03,320 --> 00:30:05,159
מה אני מחפש?
שׁוּם דָבָר.
578
00:30:05,160 --> 00:30:07,559
אני מחפש ניסטגמוס,
שהיא תנועת רפרוף
579
00:30:07,560 --> 00:30:09,279
של העיניים, אבל אין כאלה.
580
00:30:09,280 --> 00:30:12,359
האם סבלת מאובדן שמיעה,
או טינטון? לא.
581
00:30:12,360 --> 00:30:13,879
אתה יכול לשמוע את זה?
582
00:30:13,880 --> 00:30:15,719
כֵּן.
וזה?
583
00:30:15,720 --> 00:30:17,999
זה די נחמד. עושה לי עקצוצים.
584
00:30:18,000 --> 00:30:21,479
ובכן, השמיעה שלך לא מושפעת,
אז זה לא של מנייר.
585
00:30:21,480 --> 00:30:23,479
שניים לשניים, אתה מסתדר טוב, דוק.
586
00:30:23,480 --> 00:30:25,319
תעצום את העיניים
ולצעוד במקום.
587
00:30:25,320 --> 00:30:28,439
בִּרְצִינוּת?
כֵּן. ספר עד 50.
588
00:30:28,440 --> 00:30:32,239
אנחות
אחת, שתיים, שלוש...
589
00:30:32,240 --> 00:30:34,119
זה טיפשי.
590
00:30:34,120 --> 00:30:35,559
אני רוצה לראות אם הגוף שלך מסתובב
591
00:30:35,560 --> 00:30:37,359
ללא ויזואלי
מסגרת התייחסות.
592
00:30:37,360 --> 00:30:40,120
עצום עיניים וצעד,
כמו שצריך, הנח את הידיים שלך.
593
00:30:41,080 --> 00:30:46,319
חמש, שש, שבע, שמונה...
594
00:30:46,320 --> 00:30:48,359
בסדר, אתה יכול להפסיק.
פקח את העיניים.
595
00:30:48,360 --> 00:30:50,479
הו, אתה שם.
596
00:30:50,480 --> 00:30:54,839
הממ. אני חושד שאתה סובל
מתסמונת Mal de Debarquement,
597
00:30:54,840 --> 00:30:57,679
שזה מצב שבו אתה מרגיש
כאילו אתה זז כל הזמן
598
00:30:57,680 --> 00:30:59,279
כשאתה לא.
599
00:30:59,280 --> 00:31:01,279
בדרך כלל מופעל על ידי נסיעות.
600
00:31:01,280 --> 00:31:03,359
כמו להיות על סירה?
כֵּן.
601
00:31:03,360 --> 00:31:05,799
האם הדבר הזה קטלני?
לא.
602
00:31:05,800 --> 00:31:07,439
האם אשתפר?
אה, אין תרופה,
603
00:31:07,440 --> 00:31:10,199
אבל יש טיפול חדש
מה שיכול להקל על הסימפטומים שלך.
604
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
Come and lie down,
אז אני אזיז את הראש שלך.
605
00:31:16,320 --> 00:31:17,640
ולהירגע.
606
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
האם זה הטיפול?
כֵּן.
607
00:31:24,600 --> 00:31:28,839
ואני אתן לך מרשם
עבור מינון נמוך של Clonazepam.
608
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
רק כדי לאשר...
609
00:31:31,840 --> 00:31:36,199
..this might help...
אבל אין תרופה,
610
00:31:36,200 --> 00:31:38,399
אז אני בהחלט
לא יכול לעלות על הסירות?
611
00:31:38,400 --> 00:31:40,159
אה, לא, אני מצטער, אתה לא יכול.
612
00:31:40,160 --> 00:31:42,199
אל תצטער, זה מבריק!
613
00:31:42,200 --> 00:31:46,119
אני יכול ללכת לספר לאחי
הוא יצטרך לשכור מישהו אחר
614
00:31:46,120 --> 00:31:48,559
and stop wasting all his money
בהמשך הפאב.
615
00:31:48,560 --> 00:31:52,440
היא מצחקקת
אתה גאון, דוק.
616
00:31:53,920 --> 00:31:55,479
כמה חריף הפלפל הזה?
617
00:31:55,480 --> 00:31:57,879
זה די מתון.
אלה שם יותר לוהטים.
618
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
יהיו לי חמישה כאלה.
619
00:32:03,760 --> 00:32:06,439
יש את טרי גלסון
עבר מהפאב?
620
00:32:06,440 --> 00:32:09,639
כן, עזבתי כדי ללכת ולהישאר
בקוטג' של מנוחת הדייגים.
621
00:32:09,640 --> 00:32:10,879
אתה יודע למה הוא עבר?
622
00:32:10,880 --> 00:32:14,079
Apparently, he has a sentimental
התקשרות למקום.
623
00:32:14,080 --> 00:32:16,279
לא פוגע בי
בתור הטיפוס הסנטימנטלי.
624
00:32:16,280 --> 00:32:17,319
גם אני לא.
625
00:32:17,320 --> 00:32:20,279
לא הייתי סומך על האיש הזה
עד כמה שאפשר לזרוק אותו,
626
00:32:20,280 --> 00:32:22,519
שזה לא רחוק כמו שהייתי רוצה.
627
00:32:22,520 --> 00:32:23,720
כַמָה?
לִירָה.
628
00:33:17,720 --> 00:33:19,079
דפיקה בדלת
629
00:33:19,080 --> 00:33:22,559
טרי? It's Ruth Ellingham.
630
00:33:22,560 --> 00:33:25,679
מה אתה רוצה?
אני צריך לדבר איתך.
631
00:33:25,680 --> 00:33:29,199
קצת עסוק כרגע, רות.
632
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
הוא משתעל,
ואז זועק
633
00:33:32,880 --> 00:33:35,959
אתה בסדר? מה קרה?
634
00:33:35,960 --> 00:33:39,359
אני בסדר. החלקתי.
נסו לא לזוז.
635
00:33:39,360 --> 00:33:41,079
אני אתקשר למרטין.
636
00:33:41,080 --> 00:33:43,639
לא, אל תעשה את זה.
זה-זה רק נקע.
637
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
הטלפון מצלצל
638
00:34:05,160 --> 00:34:08,159
שמעתי התרסקות,
וכאן מצאתי אותו.
639
00:34:08,160 --> 00:34:10,119
מה אתה עושה כאן?
640
00:34:10,120 --> 00:34:12,959
מעדתי,
נחת על הקרקע.
641
00:34:12,960 --> 00:34:14,879
ככל הנראה, הוא נפל על הכיסא.
642
00:34:14,880 --> 00:34:16,640
איפה זה כואב?
קַרסוֹל.
643
00:34:18,600 --> 00:34:19,679
הוא נאנק
644
00:34:19,680 --> 00:34:21,599
בסדר, אני צריך לתפוס אותך
לניתוח.
645
00:34:21,600 --> 00:34:23,399
הו, בבקשה.
תן לי להישאר כאן ולנוח.
646
00:34:23,400 --> 00:34:25,559
זה לא בא בחשבון.
הקרסול שלך עלול להישבר.
647
00:34:25,560 --> 00:34:26,999
קדימה.
אתה יכול להביא לי את התיק שלי?
648
00:34:27,000 --> 00:34:28,199
אל תדאג לגבי התיק שלך.
649
00:34:28,200 --> 00:34:30,239
קדימה. זהו.
650
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
שמור על המשקל ממנו.
651
00:34:34,120 --> 00:34:35,679
זהו.
652
00:34:35,680 --> 00:34:37,240
נשען עליי.
653
00:35:00,000 --> 00:35:02,239
לא הבנתי את הרעיון הלא נכון.
654
00:35:02,240 --> 00:35:04,119
מַה?
רק לפני כמה ימים,
655
00:35:04,120 --> 00:35:07,159
אמרת שאתה לא רוצה שאעשה זאת
לקבל את הרעיון הלא נכון. ובכן, לא עשיתי זאת.
656
00:35:07,160 --> 00:35:09,199
כשהזמנת אותי לארוחת ערב,
657
00:35:09,200 --> 00:35:11,919
לא הייתי כולי, "בסדר, אבל רק
אם אנחנו רק חברים."
658
00:35:11,920 --> 00:35:13,439
אתה כועס עליי?
659
00:35:13,440 --> 00:35:16,159
לא ממש דיברת איתי
מאז הארוחה.
660
00:35:16,160 --> 00:35:19,039
כי הקאתי בכל מקום
וצעק, ואני הייתי נבוך.
661
00:35:19,040 --> 00:35:22,279
למרות, למה התביישתי?
662
00:35:22,280 --> 00:35:25,799
כי הקאתם בכל מקום
וצעקו עליי?
663
00:35:25,800 --> 00:35:28,239
כן, אבל אם אנחנו חברים,
זה לא אמור לעניין.
664
00:35:28,240 --> 00:35:30,039
נכון, עכשיו אני ממש מבולבל.
בדיוק.
665
00:35:30,040 --> 00:35:32,119
זה משגע אותי.
666
00:35:32,120 --> 00:35:34,199
אף אחד לא מעצבן אותי כמוך, ג'ו.
667
00:35:34,200 --> 00:35:36,560
אני מצטער.
התנצלות התקבלה.
668
00:35:38,240 --> 00:35:40,599
אני אוהב שביקשת ממני לארוחת ערב.
669
00:35:40,600 --> 00:35:43,599
אני אוהב שאתה מחכה לי
כל יום במשאית האוכל של אל.
670
00:35:43,600 --> 00:35:45,079
אל אומר שאני נלהב מדי.
671
00:35:45,080 --> 00:35:47,599
אל לא יודע כלום.
הוא נשוי.
672
00:35:47,600 --> 00:35:50,639
אני חושב... אולי עשיתי טעות.
673
00:35:50,640 --> 00:35:53,359
עוזבים את פורטון.
674
00:35:53,360 --> 00:35:54,560
עוזב אותך.
675
00:35:56,600 --> 00:35:58,599
אני חושב שאני מחבב אותך, ג'ו.
676
00:35:58,600 --> 00:35:59,960
אני מחבב אותך.
677
00:36:12,320 --> 00:36:13,599
מה זה?
678
00:36:13,600 --> 00:36:15,279
יש לך קצת...
679
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
זה יותר טוב?
680
00:36:18,360 --> 00:36:20,639
האם אני נראה בסדר?
681
00:36:20,640 --> 00:36:22,360
אתה נראה מהמם.
682
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
אַבָּא!
683
00:36:28,240 --> 00:36:30,999
היא נאנחת
אתה בסדר?
684
00:36:31,000 --> 00:36:33,039
כן, יש לו מזל,
זה רק נקע.
685
00:36:33,040 --> 00:36:35,279
אל תדאג.
זה יותר גרוע ממה שזה נראה.
686
00:36:35,280 --> 00:36:37,519
רות איתך?
לא, לא, עדיין לא.
687
00:36:37,520 --> 00:36:40,799
ובכן, אולי כדאי שתישאר איתנו
כדי שנוכל לדאוג לך.
688
00:36:40,800 --> 00:36:43,839
אני לא רוצה להיות נטל.
דפק בדלת
689
00:36:43,840 --> 00:36:46,560
תוצאות הביופסיה נמצאות.
תודה לך.
690
00:36:47,760 --> 00:36:54,439
כן, הביופסיה מעידה על עוצמה
דלקת של האנדונאוריום,
691
00:36:54,440 --> 00:36:57,679
מה שגורם לדמיאלינציה.
זה ידוע בשם CIDP -
692
00:36:57,680 --> 00:37:01,039
דלקת כרונית
פולינוירופתיה דמיילינציה.
693
00:37:01,040 --> 00:37:03,079
זו מחלת עצב היקפית.
694
00:37:03,080 --> 00:37:04,959
אז זה טרמינלי?
לא.
695
00:37:04,960 --> 00:37:07,439
לעתים קרובות זה מאובחן בצורה שגויה
כמו מחלת נוירונים מוטוריים.
696
00:37:07,440 --> 00:37:10,439
אבל עם הטיפול הנכון,
אתה צריך לעשות החלמה מלאה.
697
00:37:10,440 --> 00:37:11,679
הו, אבא, זה מבריק.
698
00:37:11,680 --> 00:37:14,879
כן... מעולה (!)
נו, אז מה רע?
699
00:37:14,880 --> 00:37:17,959
רק השתחררתי
על רקע חמלה.
700
00:37:17,960 --> 00:37:21,239
ואם מה שמרטין אומר נכון...
אה, וזהו.
701
00:37:21,240 --> 00:37:23,639
..זה אומר שאני לא מת,
702
00:37:23,640 --> 00:37:26,239
אשר לפי התנאים
מהשחרור על תנאי...
703
00:37:26,240 --> 00:37:27,719
אתה צריך לחזור לכלא.
704
00:37:27,720 --> 00:37:30,399
יש קורס טיפול
אני יכול להתחיל אותך.
705
00:37:30,400 --> 00:37:36,000
אבל, אה, אני אתן לך דקה
to rest, and... take that in.
706
00:37:40,120 --> 00:37:41,680
זה מצחיק, לא?
707
00:37:42,880 --> 00:37:46,840
למות, הדבר הכי טוב
זה יכול היה לקרות לי.
708
00:37:49,760 --> 00:37:51,200
לראות אותך שוב...
709
00:37:53,480 --> 00:37:55,599
..הנכדים...
710
00:37:55,600 --> 00:37:59,080
ובכן, אנחנו יכולים לבוא לבקר. אנחנו יכולים.
711
00:38:00,760 --> 00:38:02,200
יש לי משהו בשבילך.
712
00:38:05,080 --> 00:38:07,720
I meant to give it to you earlier.
713
00:38:11,080 --> 00:38:12,439
זה גנוב?
714
00:38:12,440 --> 00:38:15,039
מַה? לֹא...
715
00:38:15,040 --> 00:38:16,919
זה היה של סבתא שלך.
716
00:38:16,920 --> 00:38:19,679
התכוונתי להעביר לך את זה קודם,
אבל...
717
00:38:19,680 --> 00:38:22,319
אבל מה?
תקשיב, לו.
718
00:38:22,320 --> 00:38:23,839
אני עושה כמיטב יכולתי.
719
00:38:23,840 --> 00:38:27,120
כולם דחו אותי,
אבל אני מנסה.
720
00:38:28,560 --> 00:38:31,200
כֵּן. זה קצת מאוחר לזה, אבא.
721
00:38:35,480 --> 00:38:38,319
תראה, אה,
אתה, אתה צריך לנוח קצת.
722
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
אתה יכול להישאר
בחדר של ג'יימס הלילה. בְּסֵדֶר?
723
00:38:45,240 --> 00:38:48,159
אז הוא לא מת?
לא. יש לו CIDP.
724
00:38:48,160 --> 00:38:50,359
זה גם אומר את זה
חופשת חמלה מתבטלת
725
00:38:50,360 --> 00:38:52,719
והוא יצטרך לחזור לכלא.
726
00:38:52,720 --> 00:38:56,000
אני לא בטוח שהוא היה אי פעם
מתכנן להישאר כאן.
727
00:38:57,000 --> 00:38:58,879
הו, למען השם,
אתה לא הולך לייצר
728
00:38:58,880 --> 00:39:00,599
קצת ריאה או כליה, נכון?
729
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
הלוואי שזה היה.
730
00:39:05,080 --> 00:39:06,240
אלוהים טוב!
731
00:39:08,200 --> 00:39:09,559
אתה חושב שהכל גנוב?
732
00:39:09,560 --> 00:39:12,360
זו כנראה הנחה בטוחה.
733
00:39:13,640 --> 00:39:15,120
אני כל כך מצטער, לואיזה.
734
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
בסדר, בחור שלי, הזדמנות אחרונה.
735
00:39:27,960 --> 00:39:31,159
או שתצא עכשיו,
או שאני מעשן אותך החוצה.
736
00:39:31,160 --> 00:39:34,160
אין לך עצבים.
רק תחכה ותראה.
737
00:39:53,000 --> 00:39:55,159
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא!
738
00:39:55,160 --> 00:39:56,400
הוא מצחקק
739
00:39:58,080 --> 00:40:00,959
שיעול
740
00:40:00,960 --> 00:40:03,399
אתה מטומטם. הצתת את הטנדר שלי!
741
00:40:03,400 --> 00:40:06,959
למעשה, רק קבעתי
שריפה קטנה מבוקרת.
742
00:40:06,960 --> 00:40:10,359
אבל אתה בחוץ עכשיו,
אז המשימה הושלמה.
743
00:40:10,360 --> 00:40:12,800
הו, לעזאזל.
הדברים שלי!
744
00:40:18,080 --> 00:40:20,479
מה קורה?
האידיוט הזה איבד את דעתו.
745
00:40:20,480 --> 00:40:22,240
תעמוד מאחור, כולם. יש לי את זה.
746
00:40:29,880 --> 00:40:31,479
אבא, ברצינות?
747
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
אני מצטער, ילד.
התכוונתי למלא אותו מחדש, כנה.
748
00:40:34,920 --> 00:40:36,960
הוויסקי! לָרוּץ!
749
00:40:44,240 --> 00:40:45,880
הטנדר שלי!
750
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
אש שואגת
751
00:40:51,960 --> 00:40:55,479
אממ...
אתה אמור לנוח.
752
00:40:55,480 --> 00:41:00,559
אני רוצה ללכת ולראות את רות.
תודה לה שעזרה לי.
753
00:41:00,560 --> 00:41:02,599
כדי לוודא שהתיק שלך בטוח?
754
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
כי לא היית רוצה לאבד את זה,
היית?
755
00:41:09,920 --> 00:41:12,319
זה לא היה באמת
הטבעת של סבתא שלי.
756
00:41:12,320 --> 00:41:14,119
לא, זה היה.
757
00:41:14,120 --> 00:41:16,439
ושאר הדברים
in the bag?
758
00:41:16,440 --> 00:41:19,720
השעונים והצמידים
והתכשיטים וכל המזומנים?
759
00:41:21,960 --> 00:41:23,439
האם הם שייכים גם לה?
760
00:41:23,440 --> 00:41:25,200
היא לא בטחה בבנקים.
אבא...
761
00:41:26,360 --> 00:41:28,039
..אם תשקר לי פעם נוספת,
762
00:41:28,040 --> 00:41:30,320
אני לעולם לא אדבר איתך שוב,
ואני מתכוון לזה.
763
00:41:31,760 --> 00:41:34,479
זה לא היה של סבתא שלך.
שום דבר מזה לא היה.
764
00:41:34,480 --> 00:41:36,079
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
765
00:41:36,080 --> 00:41:37,679
הבחור הנחמד הזה, יונתן,
766
00:41:37,680 --> 00:41:40,599
זה בטעות
שמר אותך ואת מרטין בני ערובה,
767
00:41:40,600 --> 00:41:42,719
הוא החביא אותו.
768
00:41:42,720 --> 00:41:45,280
לפני שהספקתי להגיע לזה,
הייתי צריך לרוץ.
769
00:41:47,280 --> 00:41:49,479
אז לא חזרת
לראות אותי בכלל?
770
00:41:49,480 --> 00:41:51,079
כן, עשיתי זאת.
771
00:41:51,080 --> 00:41:54,439
חשבתי שאני גוסס.
זה היה כל מה שהיה חשוב. אַבָּא.
772
00:41:54,440 --> 00:41:57,399
אני לא מאמין בזה.
ובכן, זה נכון.
773
00:41:57,400 --> 00:42:02,919
תראה, תשאל אותי כל דבר,
כל דבר בכלל, אני אעשה את זה, לו.
774
00:42:02,920 --> 00:42:05,600
אני באמת לא חושב
אני רוצה עוד ממך.
775
00:42:07,560 --> 00:42:10,599
אתה יכול להישאר לארוחת ערב,
להיפרד מג'יימס ומרי.
776
00:42:10,600 --> 00:42:14,279
ואז PC Penhale יכול לארגן
ההובלה שלך חזרה לכלא.
777
00:42:14,280 --> 00:42:15,520
ובכן...
778
00:42:16,640 --> 00:42:19,360
..אם זה מה שאתה רוצה...
לא, שום דבר מזה לא מה שרציתי.
779
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
הרדיו של המשטרה
780
00:42:38,360 --> 00:42:40,759
ברט. אל. ג'ו.
781
00:42:40,760 --> 00:42:44,479
אז, האדון הזה הסכים
לא להגיש כתב אישום להצתה,
782
00:42:44,480 --> 00:42:46,519
בתנאי שתמצא אותו
טנדר לגור בו...
783
00:42:46,520 --> 00:42:48,719
תמיד הערצתי
השישה.
784
00:42:48,720 --> 00:42:50,199
זה הטנדר העליון שלי!
785
00:42:50,200 --> 00:42:52,039
..והחלף
כל החפצים האישיים שאבדו.
786
00:42:52,040 --> 00:42:54,119
בנוסף יצירות האמנות שלי.
זה היה יקר מפז.
787
00:42:54,120 --> 00:42:56,599
כן,
לא הייתי דוחף את הזווית הזו יותר מדי.
788
00:42:56,600 --> 00:42:59,119
בסדר, תקראו לזה 500 ליש"ט.
789
00:42:59,120 --> 00:43:02,679
מַה? נשמע כמו עסקה הוגנת
compared to an arson charge.
790
00:43:02,680 --> 00:43:03,960
I'll get the cheque book.
791
00:43:11,520 --> 00:43:13,159
אנדרו נאנח
792
00:43:13,160 --> 00:43:15,360
כל כך בושה.
אסון מחורבן.
793
00:43:18,640 --> 00:43:20,240
אצטרך בחזרה את הפיקדון הזה.
794
00:43:22,040 --> 00:43:23,520
כמובן שתעשה זאת.
795
00:43:27,640 --> 00:43:29,439
זה היה טעים, לו.
796
00:43:29,440 --> 00:43:31,559
ובכן, מרטין בישל את זה.
797
00:43:31,560 --> 00:43:33,920
ובכן,
ברכותי לשף.
798
00:43:35,080 --> 00:43:36,879
אני מצטער עכשיו שאני הולך.
799
00:43:36,880 --> 00:43:38,799
לאן אתה הולך, סבא?
800
00:43:38,800 --> 00:43:42,079
אתר נופש עם כל ההוצאות.
801
00:43:42,080 --> 00:43:47,799
ובכן, נחמד מאוד.
הם מארגנים לך הכל,
802
00:43:47,800 --> 00:43:52,919
באיזו שעה אתה מתעורר, לך לישון,
מה אתה אוכל, מה אתה עושה...
803
00:43:52,920 --> 00:43:55,039
הוא הולך לכלא.
סְנוּנִית!
804
00:43:55,040 --> 00:43:58,959
ובכן, הוא כן.
עשית משהו רע?
805
00:43:58,960 --> 00:44:03,359
ניסתה לחיות מחוץ לחברה,
בגלל זה הענישו אותי.
806
00:44:03,360 --> 00:44:06,279
לא, אני חושב שהם הענישו אותך בגלל
השתתפת בשוד מזוין.
807
00:44:06,280 --> 00:44:07,999
ובכן, גם זה.
808
00:44:08,000 --> 00:44:11,920
אתה יודע מה אומרים,
אם אתה לא יכול לעשות את הזמן...
809
00:44:14,840 --> 00:44:17,999
סליחה, לו. הלוואי
הייתי אבא טוב יותר עבורך.
810
00:44:18,000 --> 00:44:20,079
אני קצת נחנק כאן.
811
00:44:20,080 --> 00:44:22,519
אני פשוט אלך להתרענן
812
00:44:22,520 --> 00:44:26,280
לפני מר פנהיל שלך
לוקח אותי לחופשה.
813
00:44:28,080 --> 00:44:30,359
He's impossible.
814
00:44:30,360 --> 00:44:34,079
אני מכיר את הבעיות שלו
כולם מעשה ידיו, אבל...
815
00:44:34,080 --> 00:44:35,639
הוא אבא שלי.
816
00:44:35,640 --> 00:44:37,720
הוא לא האחד שרציתי
או נחוץ...
817
00:44:39,160 --> 00:44:40,879
..אבל לא יכולתי לבחור בו,
יכולתי?
818
00:44:40,880 --> 00:44:42,240
לא.
819
00:44:44,400 --> 00:44:47,280
מרטין, התיק של אבא...
820
00:44:48,280 --> 00:44:49,759
..הזזת את זה?
821
00:44:49,760 --> 00:44:51,600
לא, שמתי את זה על השולחן הזה
עבור Penhale.
822
00:44:54,880 --> 00:44:56,520
אַבָּא?
823
00:44:58,800 --> 00:45:00,120
אַבָּא?
824
00:45:10,000 --> 00:45:11,919
מרטין, אתה עצבני?
825
00:45:11,920 --> 00:45:13,479
לא, זו רק הרצאה.
826
00:45:13,480 --> 00:45:15,839
זו לא רק הרצאה,
אתה נואם מרכזי.
827
00:45:15,840 --> 00:45:17,199
אני הולך להכות אותך חזק.
828
00:45:17,200 --> 00:45:19,279
למה אתה הולך להכות את טרודי?
אנחנו צריכים לעזור לה.
829
00:45:19,280 --> 00:45:21,719
מה אתה עושה כאן, ג'ו?
חשבתי לעזור לך בייביסיטר.
830
00:45:21,720 --> 00:45:23,359
אני הבאתי
כמה מהמשחקים האהובים עלי.
831
00:45:23,360 --> 00:45:26,119
אתה עדיין כותב שירה?
לא, אני לא. שלום, סופי.
832
00:45:26,120 --> 00:45:28,479
מצפצף
ג'ניס, מה זה הרעש הזה?
833
00:45:28,480 --> 00:45:30,039
שרף את הטוסט,
האזעקה נעלמה נפשית.
834
00:45:30,040 --> 00:45:32,279
הרגע קרצת לי?
לא, לא עשיתי זאת.
835
00:45:32,280 --> 00:45:34,360
כתוביות מאת accessibility@itv.com